Антология Татарского фольклора

Татары - один из тюркских народов России. Основная этническая территория - Поволжье и Приуралье. Татарский этнос сформировался в Среднем Поволжье, именно здесь до сих пор проживает основная часть татарского населения страны. По переписи 2010 г. в России насчитывалось 5 310 649 татар, это второй по численности народ в стране. Численность татар в Пермском крае – 115 544 человека, это второй по численности народ края.

Камва-экспедиция. Татары.
Видео
Фото
1
Деревенский напев
Ансамбль д. Атнягузи и Верх-Ирень
Соловьи пьют ночами
Росу с травы,
Росу с травы.
Будешь помнить, будешь скучать
О временах, когда были вместе.
Будешь помнить, будешь скучать
О временах, когда были вместе.

Ухожу, ухожу,
Ухожу, пусть остаются,
Ухожу, пусть остаются,
Все, кто был ко мне несправедлив,
Пусть вздохнут свободно.

Улетают гуси, улетают гуси,
Улетают гуси на Донбасс,
Улетают гуси на Донбасс. 
Полетел бы и я за ними,
От этих гусей не отстал,
Полетел бы и я за ними,
От этих гусей не отстал.
2
Деревенский напев
Ахкамова Муршида (1930 г.р.) и ансамбль д. Атнягузи
Я пошел на озеро,  я закинул удочку,
Рыба тут не ловится.
Я бы убежал отсюда,
Я бы вернулся
Туда, где холодный осенний ветер,
В родную сторону,
В холодный осенний ветер,
В родную сторону.
3
Напев гостевания
Ансамбль с. Верхний Сып
К нам приехали сваты,
Не утонули в море,
К нам приехали сваты,
Не утонули в море.
Если бы утонули в море,
Кто бы к нам приехал?
Если бы утонули в море,
Кто бы к нам приехал?

Этот человек, оказывается, сват - 
На шелку его шуба.
Это человек, оказывается, сват,
На шелку его шуба.
Быть сватом
Может не каждый,
Быть сватом
Может не каждый.

Сватья, золотце моё,
Откуда зеркальце твоё?
Сватья, золотце моё,
Откуда зеркальце твоё?
Достань же зеркальце своё,
Так прекрасно лицо твоё!
Достань же зеркальце своё,
Так прекрасно лицо твоё!

К нам приехали сваты,
Не утонули в море,
К нам приехали сваты,
Не утонули в море.
Если бы утонули в море,
Кто бы к нам приехал?
Если бы утонули в море,
Кто бы к нам приехал?
4
Артельный напев
Ансамбль с. Енапаево
Откуда ты приехал к нам,
Не утонул в море?
Дорогой гость, дорогой кунак,
Как тебя потчевать?
Дорогой гость, дорогой кунак,
Как тебя потчевать?

Ножек у стола восемь,
Стол у нас большой,
Гости, что здесь сидят,
Все красивы, как на подбор.
Гости, что здесь сидят,
Все красивы, как на подбор.

Друзья мои, запеваю песню,
Подпевайте все!
Если я запою о печальном,
Не пойте со мной,
Если я запою о печальном,
Не пойте со мной.

Входите в двери,
Тянитесь к цветам. 
На вас смотрю, на цветы смотрю,
Вы красивей цветов. 
На вас смотрю, на цветы смотрю,
Вы красивей цветов. 

На вершине высокой горы
Кто соорудил балаган?
Этот мир, говорят, тяжелый,
Кто пробовал поднять?
Этот мир, говорят, тяжелый,
Кто сможет поднять?

Молодость, говорят, проходит,
Увидеть бы, как проходит.
Когда проходит, поймать бы её 
И задать ей трёпку.
Когда проходит, поймать бы её 
И задать ей трёпку.

Одно застолье – и жизнь одна,   
Одно застолье – и жизнь одна.
Одно застолье – и жизнь одна,
Пусть жизнь идёт, как застолье! 
Одно застолье – и жизнь одна,
Пусть весело жизнь проходит.

Неужели у нас нет сада,
Чтобы сажать яблоки и хурму?
Неужели у нас нет друзей,
Чтобы весело жить?
Неужели у нас нет друзей,
Чтобы весело жить?

Матушка, утром встань,
Поставь самовар.
Чтобы я жил на родной земле,
Помолись за меня.
Чтобы я жил на родной земле,
Помолись за меня.
5
Колыбельная
Хаязова Фардуна Мулланурова (1932 г.р.), д. Колтаево
Баю-баюшки-баю
Скоро дочка подрастёт,
Когда дочка подрастёт,
Замуж девочка пойдёт.
Будет замужем жить,
Будет деток растить.
Деток целая семья,
Стану бабушкою я.
6
Игровая
Ансамбль с. Усть-Турка
Один рубль, два рубля, два рубля с полтиной,
Один рубль, два рубля, два рубля с полтиной.
Пришел рубль, ушел рубль по рукам,
Пришел рубль, ушел рубль по рукам.
Один рубль, два рубля, два рубля с полтиной,
Один рубль, два рубля, два рубля с полтиной. 
Пришел рубль, ушел рубль по рукам,
Пришел рубль, ушел рубль по рукам.
Один рубль, два рубля, два рубля с полтиной,
Один рубль, два рубля, два рубля с полтиной.
Пришел рубль, ушел рубль по рукам,
Пришел рубль, ушел рубль по рукам.
Один рубль, два рубля, два рубля с полтиной,
Один рубль, два рубля, два рубля с полтиной.
Пришел рубль, ушел рубль по рукам,
Пришел рубль, ушел рубль по рукам.
7
Плясовая частушка
Каримова Майсара (1933 г.р.), д. Агафонково
Пляши, пляши,
Ты еще не плясал. 
Как ты пляшешь,
Я еще не видал. 
Пляши, пляши,
Получишь ягненка,
За такую пляску
И орешков козьих жаль. 
8
Марьям
Мубаракшина Фариха Асавеевна (1937 г.р.), д. Атнягузи
На заводе-фабрике
Марьям отравилась.
Увезли Марьям в больницу,
Увезли Марьям в больницу,
Уложили на кровать,
Уложили на кровать.
В первый день проведать
Пришел ее любимый.
Доктор ему говорит:
«С Марьям всё хорошо».
На второй день проведать
Пришла ее мать.
Доктор ей говорит:
«С Марьям всё плохо». 
На третий день проведать
Опять пришел любимый.
Доктор ему говорит:
«Марьям уже умерла».
Открой, Марьям, открой, Марьям,
Открой, Марьям, глаза!
Если не откроешь глаза, Марьям,
Я убью себя!
Если не откроешь глаза, Марьям,
Я убью себя!
9
Шаль
Ансамбль д. Малый Сарс
Шаль связала, шаль связала,
Шаль связала, шаль связала,
Шаль моя не круглая,
Шаль моя не круглая.
Эннэ-гедер, геннэ-гедер геннэем,
Эннэ-гедер, геннэ-гедер геннэем.


Я бы спрыгнула, сплясала,
Я бы спрыгнула, сплясала,
Душа моя не бабочка,
Душа моя не бабочка.
Эннэ-гедер, геннэ-гедер геннэем,
Эннэ-гедер, геннэ-гедер геннэем.
10
Уличный напев
Кабиров Рашит Гайсиевич (1946 г.р.), Роянов Гакиф Муллахматович (1942 г.р.), д. Малый Сарс
У нас есть высокие горы,
Под горами ивы растут.
На ивах листья, у нас тоска,
У вас как дела?
На ивах листья, у нас тоска,
У вас как дела?

Течёт под горою холодный ручей,
Холодный  течёт ручей.
Я бы рассказал про свою тоску,
Даже ветер в родную сторону не дует.
Я бы рассказал про свою тоску,
Даже ветер в родную сторону не дует.

Я яблоко с ветки сорвать,
Оно высохнет без родимой ветки.
Если бы не горело сердце,
Я  бы тоску стерпел.
Если бы не горело сердце,
Я бы тоску стерпел.

На берегу холодного ручья
Коней бы напоить,
На родной земле
Жизнь бы прожить, 
На родной земле
Жизнь бы прожить.
11
Шуточная
Ахмадиева Залифа (1949 г.р.), д. Бердыкаево
Было у меня два платочка,
Один уплыл по воде.
Мадина, цветочек мой,
Один уплыл, дорогая.
Мадина, цветочек мой,
Один уплыл, дорогая.

Всех нас в разные стороны
Раскидали волны жизни,
Мадина, цветочек мой,
Раскидали волны жизни, дорогая.

Фартук на стане твоём
Не развевает ветер.
Даже соловьи не поют,
Там, где тебя нет, родная.

И алым буду, 
И цветком буду. 
Не вчера, а сегодня
Быть нам вместе, родная, 
Не вчера, а сегодня, родная. 
12
Лирическая
Ансамбль с. Верхний Сып
Эй, будь аленьким цветком
И со счастьем повстречайся,
Эй, будь аленьким цветком 
И со счастьем повстречайся. 
Если счастья ты не встретишь,
Спелым яблоком ты стань,
Если счастья ты не встретишь,
Спелым яблоком ты стань.

Яблоки и хурма
Покраснеют-поспеют, 
Яблоки и хурма
Поспеют скоро.
Если сейчас меня не вспомнишь,
Вспомнишь потом.
Если сейчас меня не вспомнишь,
Вспомнишь потом.

Заварил брагу, положил сахар,
Собрал хмеля целый мешок,
Заварил брагу, положил сахар,
Собрал хмеля целый мешок.
Песни не кончатся -
Дома еще хмеля мешок,
Песни не кончатся,
Дома еще целый мешок.

Говорите: «Спой!», говорите:  «Спой!» - 
А я не дочка певца.
Говорите: «Спой!», говорите:  «Спой!» - 
А я не дочка певца.
Но если громко я запою,
Буду не хуже певцов.
Но если громко я запою,
Буду не хуже певцов.
13
Плясовые частушки
Ансамбль с. Усть-Турка
Гребешок у петуха,  
Гребешок у курицы, 
Гребешок у петуха, 
Гребешок у курицы. 
 
Плясуна не надо звать,
Сам выходит танцевать,
Плясуна не надо звать,
Сам выходит танцевать,

Пошел к речке, ко речушке,
В бане парится лягушка,
Пошел к речке, ко речушке,
В бане парится лягушка. 

Твой любимый мается,
Ходит – спотыкается,
Твой любимый мается,
Ходит – спотыкается.

У тебя наряд хороший –
Из Америки галоши,
У тебя наряд хороший –
Из Америки галоши. 

Ты танцуешь на полу,
Как сорока на колу,
Ты танцуешь на полу,
Как сорока на колу.
14
Напев на сбор подарков
Ансамбль д. Атнягузи и Верх-Ирень
Открой ворота, я войду,
По лестнице поднимусь.
Не нужно горьких слёз,
Дай увидеть твой гибкий стан.
Не нужно горьких слёз,
Дай увидеть твой гибкий стан.

Двери открыты,   
Как она входит в двери!
Всего дороже    
Один раз её увидеть,
Всего дороже
Один раз её увидеть.

Играй, играй, тальянка,
Напевы нашего села.
Пусть в каждое окно они входят,
Пусть входят в каждый дом.
Пусть в каждое окно они входят,
Пусть входят в каждый дом.
15
Ашказар
Ансамбль д. Бердыкаево
На берегу Ашказара
Говорят, жила красавица.
На берегу Ашказара
Говорят, жила красавица.
За того, кого любила,
Говорят, вышла замуж.
За того, кого любила. 
Говорят, вышла замуж.
Однажды муж ушёл
На речку рыбачить. 
Однажды муж ушёл
На речку рыбачить.
Красавица ждала, он не вернулся,
Так ночь прошла. 
Красавица ждала, он не вернулся,
Так ночь прошла.
Утром красавица собралась,
Пошла его след искать.
Утром красавица собралась,
Пошла его след искать.
Прошла по следу, узнала:
Муж утонул в реке. 
Прошла следу, узнала:
Муж утонул в реке. 
Красавица о любимом
Заплакала горько. 
Красавица о любимом
Заплакала горько.
Вот эту грустную песню,
Говорят, сложила она. 
Вот эту грустную песню,
Говорят, сложила она.
16
Напев проводов в солдаты
Ансамбль д. Агафонково
Петух взобрался на забор,
«Кукареку!» - кричит.
Тут петуху приходит весть -
Пора идти служить.

Петух ответил: «Не пойду!»,
А курочка с крыльца:
«Раз петушок уйдет служить,
Я не снесу яйца!»

Пеструшка по воду идёт
К колодцу в тот же час,
Петух же смотрит на неё,
Как будто в первый раз.
17
Напев гостевания
Ансамбль с. Башкултаево
Гости мои, вы пришли,
Знали, что здесь вам рады,
Гости мои, вы пришли,
Знали, что здесь вам рады! 
Вы - словно алые маки,
Так мне показалось, 
Вы - словно алые маки,
Так мне показалось.

Пойте, девушки, пойте,
В ушах  у вас серёжки. 
Пойте, девушки, пойте,
В ушах  у вас серёжки. 
Пока вместе, давайте споём,
Не всегда вместе мы будем, 
Пока вместе, давайте споём,
Не всегда вместе мы будем.

Недолго быть нам вместе,
Это время скоро пройдёт,
Недолго быть нам вместе,
Это время скоро пройдёт.
Недолго быть нам вместе,
А мы это время не ценим,
Недолго быть нам вместе,
А мы это время не ценим.

На стене бьют часы,
Отмеряют минуты,
На стене бьют часы,
Отмеряют минуты.
Вы мне будете сниться 
Только с улыбками на устах,
Вы мне будете сниться 
Только с улыбками на устах.

Эй, друзья, давайте споём,
Пока мы вместе,
Эй, друзья, давайте споём,
Пока мы вместе.
Скоро все разлетимся
По разным сторонам,
Скоро все разлетимся
По разным сторонам.
18
Уличный напев
Муракаева Минневагиза (1922 г.р.), д. Батеряки, Гаряева Раиса (1935 г.р.), д. Ванькино
В нашей Шаубе стало красиво - 
Построили элеватор.
Если грустно, выйди в поле,
Птицы песней утешат,
Если грустно, выйди в поле,
Птицы песней утешат.

Даже острый серп не берёт
Камыши Шаубы.
На заре просыпаюсь, вечером печалюсь
Под соловьиные трели.
На заре просыпаюсь, вечером печалюсь
Под соловьиные трели.

Речка в нашей Шаубе
Имеет двенадцать изгибов.
Очень тяжело, оказывается,
Жить вдали друг от друга.
Очень тяжело, оказывается,
Жить вдали друг от друга.
19
Частушки
Насипова Рафига (1940 г.р.), с. Енапаево
Пришли к соседям гости,
А что же делать мне?
Пришли к соседям гости,
А что же делать мне?
Зарежу я барашка
И угощу гостей,
Зарежу я барашка
И угощу гостей.

Играешь на курае,
Под ивою лежишь,
Играешь на курае,
Под ивою лежишь.

Не косишь летом сено - 
Зимою голодай,
Не косишь летом сено -
Зимою голодай.

Ты видел заячьи следы?
Я видел заячьи следы.
Ты видел заячьи следы?
Я видел заячьи следы.

Увидеть гостью хочешь?
Бери курай - и к нам.
Увидеть гостью хочешь?
Бери курай - и к нам.
20
Деревенский напев
Азьмуханова Салиха Гималиевна (1937 г.р.), д. Сорокино
Привет тебе, мама, из дальних земель,
Из глубины души,
От дочки, которую в детстве ты любила и обнимала.
Мамочка, свет моих очей,
Не уходи - я приеду.

Не обижайся, что редко пишу,
Обижаться имеешь ты право,
Много страданий я тебе принесла,
На лбу у тебя морщины. 
Мамочка, свет моих очей,
Подожди меня - я приеду.
21
Напев гостевания
ансамбль с. Верхний Сып
Сидят Ычтыпандыр да Иван
За столом им вместе неплохо.
Чтобы мухи от скуки не дохли,
Пусть опустеет стакан.
Чтобы муха от скуки не дохли,
Пусть опустеет стакан.

На столе книги,
Под столом тень.
Друг на друга похожи,
Сидят друзья, как вельможи.
Друг на друга похожи,
Сидят друзья, как вельможи.

Горит ли огонь в печке,
Капает ли самогон?
Не только сегодня выпить -
Оставить на опохмел.
Не только сегодня выпить -
Оставить на опохмел.

Поеду в Уфу,
Когда откроют дорогу.
Не буду тяжко вздыхать,
Когда перестанет гореть сердце.
Не буду тяжко вздыхать,
Когда перестанет гореть сердце.

Ножек у стола восемь,
Стол у нас большой.
Гости, что здесь собрались,
Все красивы, как на подбор.
Гости, что здесь собрались,
Все красивы, как на подбор.

Московские одеяла
Я накидывал на себя.
Если полчаса не видели друга,
Скучали.
Если полчаса не видели друга
Скучали.
22
Уличный напев
Ансамбль д. Сорокино
Наша улица очень широкая,
Станет уже, когда поделят,
Станет уже, когда поделят.
Лицо твоё, румяное, как яблоко, 
Пожелтеет.
Лицо твоё, румяное, как яблоко, 
Пожелтеет.

Родина далеко, родина далеко,
Скучаю по родине,
Скучаю по родине.
Когда скучаю по родине,
Как птица трепещу, 
Когда скучаю по родине,
Как птица трепещу.

Соловьи прилетели к нам,
Улетят ли осенью?
Как соловьи, с песней
Уйдем ли и мы?
Как соловьи, с песней
Уйдем ли и мы?
23
Сарман
Гимранов Байтулла (1933 г.р.), Гимранова Сария (1939 г.р.), д. Бырма
Только в воде узнала,
Что вода холодна.
Только когда расстались, узнала,
Что одинока.
Только когда расстались, узнала,
Что одинока.

В бегущую воду не бросают
Белую берёсту.
Все остальные парами,
Почему же мы врозь?
Все остальные парами,
Почему же мы врозь?
24
Духовная песня
Халиллина Марзия Халиуловна (1931 г.р.), д. Чайка
Выхожу и смотрю на луну.
Где мое дитя?
Если от сына придет письмо, 
Успокоится сердце.

Выхожу и смотрю на луну
Пятнадцатого числа.
Мы встречаемся редко,
Сын далеко уехал.  

Сын мой утром встал,
Надел дорожное платье,
Сказал: «До свидания, мама».
Душа у меня болит.

Будем же терпеливы, терпенье дает силы,
У нас многие терпят.
Пусть их души
Благословит Аллах!

Будем же терпеливы, будем же терпеливы,
Что делать, как не терпеть?
Если будем мы терпеливы,
Нам поможет Аллах. 
25
Уличный напев
Гимранов Байтулла (1933 г.р.), д. Бырма
Думал, из колодца не буду воду брать,
Думал, когда расстались,
Ни минуты не вытерплю.
Думал, когда расстались,
Ни минуты не вытерплю.
26
Плясовой наигрыш на гармони
Муллахматова Факия 1932 г.р. Деревня Юлаево, Суксунский район.