Антология Марийского фольклора

Марийцы - один из финно-угорских наров России. Основная этническая территория — Среднее Поволжье, где в древности происходило формирование марийского народа. По переписи 2010 г. численность марийцев в России составляла 547 605 человек, в том числе в Пермском крае насчитывалось 4 121.

Камва-экспедиция. Марийцы. 2008
Видео
Фото
1
Уна муро
Ансамбль д. Красный Луг
И пахать я не умею,
И боронить не умею.
Когда же сеять хорошо научусь?
И пить я не умею,
И угощать не умею.
Когда же добрых людей встречать научусь?

У скатерти, 
Что стол покрывает,
Пусть бахрома будет длинной.
У гостей, что сидят за столом,
Пусть будет длинной жизнь.
2
Шарнымаш муро
Ансамбль д. Сызганка
У лестницы ступенек, 
Ой, восемь,
А пересчитаю -
Окажется семь,
А пересчитаю -
Окажется семь.

Заново родился бы,
Снова бы рос,
Снова парнем был 
Семнадцати лет,
Снова парнем был 
Семнадцати лет.

Замешанное тесто,
Испечённый хлеб
Снова в муку превратить
Невозможно,
Снова в муку превратить
Невозможно.

Спасибо маме,
Спасибо папе:
В зыбку укладывали 
И баюкали,
В зыбку укладывали 
И баюкали. 
3
Уна муро
Римма Кузьминична Евдокимова, 1940 г.р., д. Иванково
Давайте, девчонки, повеселимся,
Из песка верёвку совьём,
Давайте, девчонки, повеселимся,
Из песка верёвку совьём.
Бесконечно тянется верёвка из песка,
Но не бесконечно длится наша жизнь,
Бесконечно тянется верёвка из песка,
Но не бесконечно длится наша жизнь,
Бесконечно тянется верёвка из песка,
Но не бесконечно длится наша жизнь.
4
Сӱан муро
Ансамбль д. Сызганка
В доме вашем крашеный пол,
Мы тоже красить пойдём,
В доме вашем крашеный пол,
Мы тоже красить пойдём.
Как вы сегодня встретите нас,
Так же завтра мы встретим вас,
Как вы сегодня встретите нас,
Так же завтра мы встретим вас.

Если лошадь запрягаешь, 
Лучшую выбирай,
Пусть бежит и качает вожжи,
Если лошадь запрягаешь, 
Лучшую выбирай,
Пусть бежит и качает вожжи.

Если ищешь друга, 
Лучшего выбирай,
Чтобы о прожитой жизни не пожалеть,
Если ищешь друга, 
Лучшего выбирай,
Чтобы о прожитой жизни не пожалеть.

Наверху гром, ой, гремит,
А внизу земля дрожит,
Наверху  гром, ой, гремит,
А внизу земля  дрожит.

Центр Земли – мать и отец,
Мы же - цветы  Земли,
Центр Земли – мать и отец,
Мы же - цветы  Земли.

В новом доме сядем  у очага,
Сварим рыбу-окуня,
В новом доме сядем  у очага,
Сварим рыбу-окуня.

Какой бы шустрой
Рыба-окунь ни казалась, 
Сегодня она есть, а завтра - нет.
Не старайтесь быть шустрыми,
Как рыба-окунь,
Сегодня мы есть и завтра будем.
5
Куштымаш сем
Анастасия Михайловна Михайлова, 1918 г.р., д. Сызганка
Звенят, звенят струны, 
Играет марийский парень Элнет,
Спина ходит ходуном,
Пальцы прищёлкивают.

Давай, приплясывая и напевая,
Жизнь проживём,
Дружно повеселимся,
Всех развлечём.

Играть и смеяться - это счастье,
Для жизни мы родились и растём,
Горе и злость позади оставим, 
К жизни счастливой пойдём,
Горе и злость позади оставим, 
К жизни счастливой пойдём.
6
Некрут муро
Ансамбль д. Сызганка
Мальчишкой был – в ночное ходил,
Лошадь валялась в отаве, в росе,
Лошадь валялась в отаве, в росе.

Тело стало стройным,
Набрался ума,
Похоже, родился, когда отава росла,
Похоже, родился, когда отава росла.

Многие люди горюют и плачут,
Нашего друга в путь провожая,
Ой, нашего друга в путь провожая,
Ой, нашего друга в путь провожая.

Маленький домик станет уютным,
Если в окошке розан цветёт,
Ой, если в окошке розан цветёт,
Ой, если в окошке розан цветёт.

Дальний друг становится ближе,
Если письма будешь писать,
Ой, если письма будешь писать,
Ой, если письма будешь писать.
7
Некрут муро
Ансамбли д. Иванково и Васькино
Когда по улице иду, 
Никогда я не молчу,
Никогда я не молчу,
То пою, то свищу,
То кого-то навещу,
То кого-то навещу.

И даже не важно,
Что кончилась война, 
Что кончилась война, 
Побыстрее расстанемся:
Долгие проводы – лишние слёзы,
Долгие проводы – лишние слёзы.

Зачем нужна речка Сылва?
Чтобы по ней спускались плоты,
Чтобы по ней спускались плоты!
Зачем нужны нам друзья?
Чтобы играть и смеяться,
Чтобы играть и смеяться!

По Сылве идёт пароход -
Двенадцать окон, две двери,
Двенадцать окон, две двери.
У окна солдат стоит
И белым платочком машет,
И белым платочком машет.

Почему возле Сылвы так хорошо? 
Соловей поёт очень красиво,
Соловей поёт очень красиво. 
Кто в жизни для нас хорош?
Кого любишь, тот  и хорош,
Кого любишь, тот и хорош.

Куда ни пойдёшь, везде одинаковы
Жёлтые цветы,
Жёлтые цветы.
Куда ни пойдёшь, всё равно
Родина всего дороже,
Родина всего дороже!

Наша улица всех краше, всех краше, 
Но всю жизнь по ней рука об руку не пройдёшь,
Но всю жизнь по ней рука об руку не пройдёшь.
Наша улица всех краше, всех краше,
Но всю жизнь рука об руку не пройдёшь,
Но всю жизнь рука об руку не пройдёшь.

Выйду на улицу и прислушаюсь,
Выйду на улицу и прислушаюсь,
Но уже не услышу родных голосов,
Но уже не услышу родных голосов.
8
Сӱан муро
Татьяна Петровна Иванова, 1927 г.р., д. Тебеняки
Пока гуляла, пела и танцевала, 
Милого я потеряла.
Куда ты ушёл? Где ты?
Не могу я тебя найти.

Можно подняться на высокую гору,
Но будет ли всё хорошо?
Можно подняться на высокую гору,
Но повыше найдётся гора,
Есть место,
Куда и на коне не доехать! 

Есть горше горе, тяжесть тяжелее –
Без милого нигде невозможно жить.
Такая беда,
Что и сказать нельзя.
Ко мне родные в гости пришли,
Не знают, чем и утешить.
9
Ава муро
Лидия Емельяновна Осипова, 1939 г.р., д. Красный Луг
Дом светлый, дом светлый,
И на кухне просторно.
Когда отсюда уйду,
Еще просторнее станет.

Издалека зеленеет
Озимое милое поле,
И вспоминаешь невольно
Давние времена.

Когда я наверх уйду,
Обе руки подайте,
Словно цветок на окне, 
Меня вспоминайте.
10
Салдатыш ужатыме муро
Ансамбль д. Красный Луг
Солдатская шинель – долгополая, длинная,
Не хочешь надевать – оденут, 
Не хочешь надевать, ой, оденут,
Не хочешь надевать, ой, оденут.

Не хочешь надевать, ой, оденут, 
Не хочешь идти – уведут,
Не хочешь идти – уведут,
Не хочешь идти – уведут.

В тёмный лес, куда и сорока не залетит,
Зачем залетает ласточка?
Зачем залетает ласточка?
Зачем залетает ласточка?

Далеко-далёко, в чужую землю,
Зачем  же уходит парень?
Зачем же уходит парень?
Зачем же уходит парень?

С одной горы на другую
Лосиха с лосенком перебирается,
Ой, лосиха с лосенком перебирается,
Лосиха с лосенком перебирается,
Лосиха с лосенком перебирается.

Сыночку выпала дорога дальняя,
Отцу-матери - большое горе,
Отцу-матери - большое горе,
Отцу-матери - большое горе.
11
Некрут муро
Ансамбль д. Сызганка
Длинный мост качается долго,
Если две лошади по нему проскакали, 
Ой, если две лошади по нему проскакали,
Ой, если две лошади по нему проскакали.

Многие люди горюют и плачут,
Нашего друга в путь провожая,
Ой, нашего друга  в путь провожая,
Ой, нашего друга в путь провожая.
Лес далеко, лес далеко,
Только зелёные верхушки видны,
Ой, только зелёные верхушки видны,
Ой, только зелёные верхушки видны.

Наш друг очень далеко,
Только хорошие письма приходят,
Ой, только хорошие письма приходят,
Ой, только хорошие письма приходят.

Маленький домик уютным станет,
Если на окошко розан поставить,
Ой, если на  окошко розан поставить,
Ой, если на окошко розан поставить.

Далёкий друг становится ближе,
Если письма будем писать,
Ой, если письма будем писать.
12
Ужатымаш муро
Августина Николаевна Николаева, 1930 г.р., д. Иванково
За прялкой сижу, нить пряду. 
Письмо любимого, его фотография,
Письмо любимого, его фотография.
Письмо от любимого! 
Письмо читаю,
На фотографию гляжу 
И его возвращения жду,
И его возвращения жду.
На руках у меня звенят браслеты,
На одной руке - из белых ракушек,
На другой – из цветного бисера,
На другой – из цветного бисера.
Махну рукой – всё рассыплется,
По одной, по одной
Все бусинки соберу. 
Белый платок, ой, зимы белее, 
Даже повязывать тяжело,
Ой, повязывать тяжело, 
Ой, повязывать тяжело.
13
Колышым ужатыме муро
Ансамбль д. Иванково и Васькино
Ой, вспоминала, 
Вспоминала родных.
Кукует кукушка – года считает.
Ой, вспоминала, 
Вспоминала родных.
Любят мужчины кукушку слушать.

В ельник зашла,
Густым оказался ельник,
Нет у меня топора, чтобы прорубить дорогу.
В ельник зашла,
Густым оказался ельник,
Нет у меня топора, чтобы прорубить дорогу.

Дети есть у меня,
Есть у меня родные,
Да больше нет хорошего друга - посидеть и поговорить.
Дети есть у меня,
Есть у меня родные,
Да больше нет хорошего друга - посидеть и поговорить.
14
Сӱан муро
Ансамбль д. Тебеняки
Марийская свадьба – весёлая свадьба,
Через голову кувырком!
Марийская свадьба – весёлая свадьба,
Кувыркнулся и упал.

Упал, так упал, 
Посадили в корыто, а там вода,
Упал, так упал, 
Посадили в корыто, а там вода.

Приходишь лесом, уходишь лесом,
Сейчас кукушка не поёт,
Приходишь лесом, уходишь лесом,
Сейчас кукушка не поёт.

Сто двадцать вёдер в корыте,
И весело и сладко.
Нас повидать, нас услыхать
Хороший человек пришёл.
Сто двадцать вёдер в корыте,
И весело и сладко.
Нас повидать, нас услыхать
Хороший человек пришёл.
15
Урем муро
Ансамбль д. Красный Луг
Ри-та-та, ри-та-та,  
В колоши воду набрала.
Я всю ноченьку гуляла,
Меня мама не ругала.

Я б сплясала, я б сплясала,
Только пол неровный.
Я бы до утра гуляла,
Да ночью путь не ровный.

Наша Сылва глубока,
Зайти в воду что ли?
Мать сыночком похвалялась,
Погулять с ним что ли?

Ой, дружочек, где ты был?
Где ты до сих пор ходил?
Как ты глазками играешь,
Мое сердце зажигаешь! 

Ой, дружочек, без тебя
Я на горку не хожу,
Слёзы катятся из глаз,
Когда вслед тебе гляжу.
16
Айзя малтыме муро
Галина Андреевна Панькова, 1959 г.р., д. Сызганка
Была бы Сылвенской водой,
Текла б извилистой рекой,
Текла б извилистой рекой.

Была бы ягодкой лесной,
Упала бы перед тобой,
Упала бы перед тобой.

Каждая река по-своему течёт,
Извилистая Сылва по излучинам течёт,
Извилистая Сылва по излучинам течёт.

Каждый народ по-своему говорит,
Маленькое сердце пламенно горит,
Маленькое сердце пламенно горит. 
17
Мыскара муро
Мария Николаевна Иванова, 1933 г.р., д. Васькино
Чтоб калиточку открыть,
Надо к ней засов прибить, что же делать?
Надо к ней засов прибить, что же делать?
Надо к ней засов прибить, что же делать?

До утра ты никогда не гулял,
Себя другом называл. А теперь что мне делать? 
Себя другом называл. А теперь что мне делать? 
Себя другом называл. А теперь что мне делать? 

Когда по улице иду, 
Никогда я не молчу,
Ай, никогда я не молчу,
Ай, никогда я не молчу,

То пою, то свищу,
То кого-то навещу,
Ай, кого-то навещу,
Ай, кого-то навещу.

Как запачкается белый запон, 
Я не стану его надевать,
Ай, не стану его надевать,
Ай, не стану его надевать.
Если  бросит любимый меня,
Я уйду и не оглянусь,
Ай, уйду и не оглянусь,
Ай, уйду и не оглянусь.
18
Сӱан муро
Дарья Семеновна Васюкова, 1924 г.р., д. Тебеняки
Кукушка поёт, соловушка свищет,
Свой угол поля засеем.
Люди толкуют, люди смеются,
Глядя на двух влюблённых.
Много гостей собралось,
И каждый смотрит на них.
19
Сӱан муро
Ансамбль д. Красный Луг
Если бы не было синего цветка,
Если бы не было жёлтого цветка,
Разве был бы красив этот луг?
Если бы не было синего цветка,
Если бы не было жёлтого цветка,
Разве был бы красив этот луг?

Если бы не было у вас девушки,
Если бы не было у нас парня,
Разве гуляла бы здесь эта свадьба?
Если бы не было у нас парня,
Если бы не было у вас девушки,
Разве гуляла бы здесь эта свадьба?

Из осины, что растёт за огородом,
Сделаем для стирки корыто,
Из осины, что растёт за огородом,
Сделаем для стирки корыто.

Вашу девушку и нашего парня 
Мы сегодня поженим,
Вашу девушку и нашего парня 
Мы сегодня поженим.

На стене зеркало,
Зеркало лицо отражает.
Не будь красивым, 
А будь счастливым,
Счастье красоту умножает.
На стене зеркало,
Зеркало лицо отражает.
Не будь красивым, 
А будь счастливым,
Счастье красоту умножает.
20
Уна муро
Ансамбль д. Красный Луг
И пахать я не умею,
И боронить не умею.
Когда же сеять хорошо научусь?
И пить я не умею,
И угощать не умею,
Когда же добрых людей встречать научусь?

У скатерти, 
Что стол покрывает,
Пусть бахрома будет длинной.
У гостей, что сидят за столом,
Пусть будет длинная жизнь.

Открыла окно, посмотрела -
Подкованная лошадь привязана,
И еще одна лошадь привязана.
А я гостей не ждала, ворота не открывала, 
Не думала, что приедут,
А я гостей не ждала, ворота не открывала, 
Не думала, что приедут.

Спасибо серой кукушке - 
Прилетела, закуковала.
Спасибо, милые гости,
Что вы приехали к нам,
Спасибо, милые гости,
Что вы приехали к нам.